-
1 branle
branle [bʀɑ̃l]masculine noun• se mettre en branle [personnes, convoi] to get going* * *bʀɑ̃lnom masculin ( oscillation) swingmettre quelque chose en branle — to set [something] in motion [mesure, projet, convoi]
se mettre en branle — [convoi, personnes] to get going; [processus] to be set in motion
* * *bʀɑ̃l nm* * *branle nm ( oscillation) swing; mettre qch en branle, donner le branle à qch to set [sth] in motion [mesure, projet, convoi]; se mettre en branle [convoi, personnes] to get going; [processus] to be set in motion.[brɑ̃l] nom masculin[mouvement] pendulum motiona. [cloche] to set goingb. [mécanisme, procédure] to set going ou in motiona. [voyageur] to set off, to start outb. [mécanisme] to start going, to start movingc. [voiture] to start (moving) -
2 branle-bas
branle-bas° [bʀɑ̃lbα]invariable masculine noun• branle-bas de combat ! action stations!* * *bʀɑ̃lbɑPhrasal Verbs:* * *bʀɑ̃lbɒ nm inv* * *branle-bas nm inv ( agitation) commotion.branle-bas de combat Mil, fig action stations; (c'était le) branle-bas de combat au village ce matin it was action stations in the village this morning.[brɑ̃lba] nom masculin invariable -
3 branle
branle [brãl]〈m.〉♦voorbeelden:1 se mettre en branle • in beweging, in actie komenmettre en branle • in beweging brengen -
4 branle
-
5 branle-bas
branle-bas bʀɑ̃lbɑ]nome masculinodesordem f.la veille de la fête c'est le branle-bas dans toute la maisonna véspera da festa é um ver se te aviaspreparativos de combate -
6 branle-bas
-
7 branle-bas
branle-baszmatek (neměn.) mrozruch (neměn.) m -
8 branle-bas de combat
branle-bas de combatpříprava k boji (na válečné lodi) -
9 branle
m1) качание, раскачивание, покачивание, колебаниеmettre en branle une cloche — раскачивать колоколsonner en branle — трезвонить, звонить во все колокола2) толчок, импульсdonner le branle à une affaire — дать ход делуêtre en branle — быть в движенииmettre en branle — пустить в ход, привести в движениеse mettre en branle — двинуться, тронуться с места4) бранль (старинный французский танец) -
10 branle
m -
11 branle
mettre en branle — пуска́ть/пусти́ть в ход; приводи́ть/привести́ в движе́ние; l'événement a mis en branle toutes les cloches ∑ — в честь э́того собы́тия звони́ли все ко́локола; mettre en branle toutes ses relations — пусти́ть pf. в ход все свои́ связи́; mettre en branle toutes les forces — привести́ в движе́ние все си́лы; se mettre en branle — начина́ть/ нача́ть де́йствовать, тро́гаться/трону́ться с ме́ста (se mettre en marche); — принима́ться/приня́ться за де́ло (se mettre à l'œuvre); le train s'est mis en branle — по́езд тро́нулся; ils se sont mis en branle — они́ на́чали де́йствовать● donner le branle à qch. — дать pf. толчо́к чему́-л. (impulsion); — нача́ть pf. что-л. (commencer);
-
12 branle
bʀɑ̃lm1) ( mouvement) Wanken n, Wackeln n, Schwanken n2) (fig: impulsion) Impuls m, Anstoß mdonner le branle à qc — etw anstoßen/etw einen Impuls geben
3)branlebranle [bʀãl]Schwingen neutre -
13 branle-bas
m invar1) тревогаbranle-bas de combat — 1) боевая тревога; аврал, приготовления к бою ( на военном судне) 2) перен. приготовление к важной операции3) перен. суматоха, беспорядок, суетня -
14 branle-bas
bʀɑ̃lbɑm1)2) (fig: agitation) Durcheinander n, Chaos n, Hektik fLe départ se fit dans le branle-bas général. — Der Aufbruch geschah in allgemeiner Hektik.
branle-basbranle-bas [bʀãlbα] -
15 branle-bas
m1. (agitation désordonnée) сумато́ха;mettre toute la maison en branle-bas — переверну́ть pf. весь дом; toute la maisonnée était en branle-bas dans l'attente des invités ∑ — в ожида́нии госте́й в до́ме цари́ла сумато́хаle branle-bas du départ — сумато́ха пе́ред отъе́здом;
2.:branle-bas de combat — приготовле́ние (souvent pl.) — к бо́ю; боева́я трево́га (alerte)
-
16 branle
m. (de branler) 1. ост. клатене, люлеене; 2. прен. раздвижване, подтикване, пулсиране; mettre qqn. en branle възбуждам, давам подтик на някого за нещо; подтик, тласък, замах; 3. ост. народен танц, хоро. Ќ sonner en branle бия с всичка сила камбана, камбани. -
17 branle-bas
m.inv. (ordre de mettre bas les branles "hamacs", qui étaient sur les entreponts, pour se disposer au combat) 1. воен., мор. подготовка за морска битка; sonner le branle-bas бия тревога за бой; branle-bas de matin подготовка за сутрешна морска битка; 2. прен. суматоха, разбъркване, бъркотия. -
18 branle
nm. osilgan narsaning tebranishi, chayqalish; mettre en branle to‘lqinlantirmoq; se mettre en branle joyidan qimirlamoq, jilmoq. -
19 branle de sortie
-
20 branle-bas
См. также в других словарях:
branle — [ brɑ̃l ] n. m. • XIIe; de branler ♦ Vx ou en loc. 1 ♦ Ample mouvement d oscillation. ⇒ balancement. Mettre en branle une cloche. Sonner en branle : donner aux cloches leur balancement maximum (cf. À toute volée). 2 ♦ Fig. Première impulsion.… … Encyclopédie Universelle
Branle — Saltar a navegación, búsqueda El branle (o bransle) es un estilo de danza y forma musical del siglo XVI originario de Francia en el que el movimiento principal es lateral, y se bailaba en parejas o en un grupo formando líneas o círculos.… … Wikipedia Español
branle-bas — [ brɑ̃lba ] n. m. inv. • 1687; ordre de mettre bas les branles « hamacs », qui étaient sur les entreponts, pour se disposer au combat ♦ Mar. Branle bas de combat : ensemble des dispositions prises rapidement sur un navire de guerre pour qu il… … Encyclopédie Universelle
branle — BRANLE. s. m. Agitation de ce qui est remué, tantôt d un côté, tantôt de l autre. Le branle du carrosse lui fait mal. Cela a un grand branle. Mettre les cloches en branle. Sonner en branle.Branle. Première impulsion donnée à une chose. Suivre le… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Branle (danse) — Branle Pour les articles homonymes, voir Branle (homonymie). Au XVe siècle, le branle est l un des pas constitutifs de la basse danse, ainsi que le nom d une famille de danses dont l origine remonte aux rondes du Moyen Âge. Aux XVIe et … Wikipédia en Français
Branle double — Branle Pour les articles homonymes, voir Branle (homonymie). Au XVe siècle, le branle est l un des pas constitutifs de la basse danse, ainsi que le nom d une famille de danses dont l origine remonte aux rondes du Moyen Âge. Aux XVIe et … Wikipédia en Français
Branle simple — Branle Pour les articles homonymes, voir Branle (homonymie). Au XVe siècle, le branle est l un des pas constitutifs de la basse danse, ainsi que le nom d une famille de danses dont l origine remonte aux rondes du Moyen Âge. Aux XVIe et … Wikipédia en Français
BRANLE (musique et danse) — BRANLE, musique et danse Danse d’origine française, que caractérise un premier balancement sur place par déplacement latéral des pieds (que le vieux français appelait «branlement», d’où le nom dérivé), et qui fut fort en vogue du règne d’Henri… … Encyclopédie Universelle
Branle Vert — Branle vert … Wikipédia en Français
Branle — [brã:l; von französisch branler »schwanken«, »wanken«] der, , Bransle [brãːl], im 15./16. Jahrhundert eine Schrittfigur der Basse Danse; im 16./17. Jahrhundert (seit etwa 1530 belegt) ein stilisierter Tanz, der in vielen Abwandlungen (1588… … Universal-Lexikon
Branle Filao — Branle filao … Wikipédia en Français
